- Hvad sker der? - Mor hørte, vi kedede os.
Surt.
Hun hørte os udefra.
Hun har superhørelse, ligesom en førerhund.
De har overudviklet hørelse for at opveje-
Vent. Hundene er ikke blinde.
Vent. Er de?
Det giver ingen mening.
Du har ret. Hvis jeg venter længe nok, finder hun selv frem til det.
Hurtigt, piger. En berømt Danny fra Lunefulde Måne.
Aiello.
Godt, jeg fangede dig.
Hvad så?
Det er Steven og Stefan.
De vil se huset på Briar igen.
Ja? De har set det fem gange.
Sidst, vi var der, tror jeg, de fik post.
Det er derfor, jeg ringer.
De hader at gøre folk kede af det. Med mindre det er mig.
De har ikke noget imod at vække mig kl. 7:00 og bede mig ringe til dig.
Det er OK. Jeg laver ikke noget. Keder mig faktisk.
Hvad?
- Vi har gjort dagens gode gerning. - For fjenden.
Har de ikke nok?
Det er nok et år siden, vi besluttede at adoptere en dreng.
Vores venner Steven og Stefan ville også have et barn.
Hvor mon de fik den idé fra.
Vi venter stadig, men de har deres barn...
fordi de brugte en surrogat.
Det er det eneste, de taler om.
Bliver du ved med det der?
Måske.
Jeg skal fremvise et hus.
Men først, hvad var Elton Johns seksuelle orientering i 70'erne?
Bi.
- Den har du brugt før. - Den bliver aldrig gammel.
Som Captain Fantastic selv.
- Hej, Claire, ved du hvad? - Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg skal køre Bethenny til lufthavnen.
Hun kommer for sent til flyet.
Hvor er mine nøgler? Hvorfor står stolen stadig der?
Jeg troede, du og Luke ville sætte den ud.
Du kan ikke tale, med mindre det er om mine opgaver.
Gør det nu, så keder du dig ikke.
- Hørte du det? - Jeg hører alt.
Det er til mig.
Hej, Leon. Pænt hår.
Ja, for nogen virker shampooen ikke.
Det gør bare lusene gale.
Godt at se dig.
Åh, nej. Du godeste.
Alex, rør dig ikke. Haley, få det af vejen.
Hvem fylder en vase med kugler?
Hvem ser ikke en vase med kugler?
Hvem vil høre en bunke tallerkener gå i stykker?
Phil! Skat, pigerne har brug for dig i køkkenet.
Tak for hatten, Leon. Den kilder.
Hvor meget elektricitet skal vi bruge til at genoplive det?
Det er jo ikke svært. Det er bare et egern.
Phil! Nu!
Lyder godt. Nej, vent.
Gloria, hvor er Manny?
Der er nogle unger, der vil spille football.
Han sagde, han skulle ud på sin morgengåtur.
Han arbejder på sin gokart, men han kommer.
Okay, vi ses.
Nej, Manny kan ikke lege med de drenge.
Margo prøver at skaffe teaterbilletter til i dag.
Gloria, du og Manny laver nok sammen. Lad ham bestemme.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Men i følge den sang, han sang...
skulle han til gadens solside.
Jeg kan ikke sige dig, hvor hårdt den knægt trænger til football.
Mor, se hvad jeg fandt!
Nummer 99!
Da Manny var 5, havde vi ikke meget...
vi var alene...
så vi drømte altid om at vinde i lotteriet.
Vi tænkte, at hvis vi fandt 100 lykkemønter...
og købte et lod, så kunne vi ikke tabe.
Men nu har jeg en vidunderlig mand, et smukt hjem.
Jeg har allerede vundet i lotteriet.
Så jeg kan beholde, hvad vi vinder?
Næ, nej. Jeg fandt de fleste.
Lægger du den i glasset til de andre?
Jeg har glemt det. Hvad er koden til dit pengeskab?
Jeg kommer med.
Det er sådan, det her fungerer. Jeg tager penge fra dig.
Hallo.
Hej, Margo. Nej, hun er ovenpå.
De der teaterbilletter.
Du behøver ikke- Nå, det gjorde du.
Undskyld, det er lidt sent, men de kan ikke.
Manny skal spille football, så-
Jay, vil du lave min te?
Jeg kan ikke sige dig, hvor hårdt den knægt trænger til football.
Det var så hele huset. Igen.
Jeg elsker det, men jeg elsker det ikke.
- Elsker du det? - Elsker det. Absolut.
- Jeg ved ikke, om jeg er forelsket. - Nå, ja.
Vi har et udtryk på kontoret, når et salg ikke sker-
Kommission umulig.
Måske for nogen.
Jeg ved ikke, om jeg nævnte det...
men der kan monteres en europæisk vaskemaskine.
Det elsker jeg.
Undskyld.
Det er chefen.
- Hej. - Hej. Jeg er på vej hjem.
Haley tager ikke telefonen.
- Er alt i orden? - Alt er fint.
Gudskelov.
- Satte du stolen ud? - Ikke endnu.
Så tager skraldemanden den ikke.
Bare rolig. Så er der nogle andre, der gør.
Hvem tager et gammelt møbel fra vores forhave?
Det er da i fin stand.
Super-hyggeligt. Det siger folk altid.
Det er væk, før dagen er omme.
Gør det nu bare.
Det kan jeg ikke. Desværre.
Når jeg er færdig med disse kunder, ringer jeg til Luke og Leon.
Jeg kan overtale dem til det.
Vi mister ikke huset til Luke og Leon.
"Ringe til Luke og Leon"? Er du ikke hjemme?
Nej, jeg tog af sted før dig.
Phil, hus- Børnene.
Du godeste, egernet.
Hallo?
Vi tager det.
Kommission... fuldført.
Så hvor godt har I det lige nu? Nyt hus, ny baby.
Stefans hårtabsmedicin virker.
Det er ham. Han er på vej. Han sms'ede "EPV".
Vi gør det kort, når vi kører med den lille.
I er vel nok vidunderlige forældre.
I hader os lidt, ikke?
- Du godeste, nej. - Kun lidt.
Har I overvejet en surrogatmor?
Så laver I en baby...
i stedet for at vente på, at en gravid mor måske vælger jer.
Vi har overvejet det, men hvordan vælger man, hvem-
- Hvor er Lily? - Hun sover.
Der skal komme glasur på?
Måtte Lily ikke høre det?
Så ville hun have kage.
- Det er det gode ved hvirvlen. - Hvirvlen?
I donerer begge to. De blander det, befrugter ægget...
og man ved aldrig, hvem faren er.
Det er Stefan.
Vi skulle måske overveje hvirvlen.
Jeg troede ikke, en surrogatmor var noget for os, men-
- En af os ville være udenfor. - Men hvis man ikke ved, hvem-
Undskyld, vi er sent på den. Det her er Rocco.
Rocco eller Kakao?
- Se ham lige derude. - Hvor er det spændende.
Af sted! Sådan!
- Af sted! - Kom så, Manny! Løb!
Jeg vidste, Gloria ville finde ud af, at jeg løj om billetterne...
men jeg tænkte, at når hun så Manny derude...
mens han legede med de andre, så ville hun takke mig.
Det troede jeg i hvert fald.
Af sted!
- Hvad fanden laver han? - Løb, Manny, løb!
Mor, nummer 100! Nu har vi penge-
Gudskelov. Ingen døde.
Måske er vi alle døde.
- Hvor mange tallerkener gik tabt? - Ingen.
Luke og Haley brugte bageplader til at lave en sti gennem kuglerne.
- Hvor er kuglerne? - Her.
Jeg kom lim på, så det ikke sker igen.
Hvad med stolen?
Leon og jeg rullede den ud på et par skateboards.
Egernet.
Troede du, jeg ville lade det ske?
De børn vil overleve. De er det bedste af mig og Phil.
Luke med sine skateboards, Haley, der limede kuglerne-
Det er ren Phil.
Alex, der holdt styr på alle? Ren mig.
Jeg er bekymret for, om nogen vil kunne lide Alex.
- Sådan, kammerat. - Tak.
- Hvad? Har du brug for noget? - Steaksauce.
Det er i orden. Det er nok godt at bevæge sig.
Det er rart at se dig tage dig sådan af ham.
Hvorfor så overrasket? Han er vores barn.
Vi tager os af hinanden.
Jeg slår dig ihjel.
Vildt gæt- Margo. Lad mig forklare.
Der er ingen undskyldning.
Det lyder privat. Jeg smutter.
Det er derfor, du er så rar.
Du løj for min ven.
Du fik Manny til at spille football.
Det er din skyld, han blev løbet over ende.
Eller er det din skyld?
Han stoppede for en mønt.
Forsigtig nu, Jay.
Du er på tynde æggeskaller.
Jeg prøvede at få ham ud med unger på hans alder...
som han burde være-
i stedet for endnu en eftermiddag med sin mor.
Hvis du ikke kan lide Mannys opdragelse, skal du tale med mig!
- Det gør jeg jo. - Jeg vil ikke høre det!
Phil, du behøver ikke gøre det her.
Jeg solgte et hus på grund af jer. Jeg kan i det mindste give middag.
Jeg så det hus. Det er lækkert.
- Ja. - Vi er glade på deres vegne.
De viste mig et billede af babyen. Hvor kær er han lige?
Vi er meget glade på deres vegne.
Du skulle måske tage den med ro.
Jeg leger en ny drikkeleg.
Det er: "Jeg drikker, når jeg er deprimeret."
Den leg findes. Den hedder alkoholisme.
Undskyld. Du har ret. Jeg svælger i det, og det er ikke rart.
- Til lykkeligere ting. - Ja.
- Til lykkeligere ting. - Sådan.
Jeg husker de første par drinks...
og så er resten bare små bidder.
Jeg vil gøre noget, jeg aldrig gør- prale med mine børn.
De var rådsnare i dag. De var ansvarlige. De-
Lagde 40 o% i udbetaling.
Det var det værd at fremvise huset 5 gange og vente-
Næsten et år. Helt ærligt! Hvem skal man-
Pust. Det er meget varmt.
Lad det afkøle lidt, og prøv noget-
Mexicansk! Barnet er klart mexicansk.
Så hvirvlen er ude.
Det er nok til at miste-
Overblikket. Er det min fjerde drink, eller er det min fjerde?
Jeg sagde fjerde to gange, ikke? Gjorde jeg ikke?
Jeg tror, vi får brug for fire taxaer. To! To!
Du fik mig til det!
Jeg husker, at nogen græd.
Hvis vi prøver med surrogatmor, skal du være donor.
Du er så klog. Du er så flot.
Åh, hold op. Det skulle være dig. Du er så sjov.
- Du er så talentfuld. - Okay.
Det er ikke fair. Jeg elsker jer begge så meget.
Hvis I kunne få et barn, der var en blanding af jer begge...
ville jeg elske det så højt.
- Hold op. - Hvor er det sødt sagt.
- Jeg mente det. - Hvor er det sødt sagt.
Helt ærligt, vi kan gøre det.
Vi kan godt.
Vi kan lave et barn, der er halvt Tucker og halvt Pritchett.
Siger du, hvad jeg tror, du siger?
- Ja. - Kloning?
Nej. Jeg siger... at jeg giver ægget.
Ja, jeg giver ægget. Det er Pritchett-halvdelen.
Og Cam, du er faren, ikke?
Så kan vi bare blande det, og sætte det i en surrogatdame...
og så bum, har vi en baby.
- Mener du det? - Ville du gøre det?
Med ære. Altså.
Hvis jeg har lært noget i dag...
er det fornøjelsen af at se på sine børn, og se begge-
jer begge i dem...
og I skal have den oplevelse.
- Det har vi brug for. Det ønsker vi. - Ja.
Og hvad mere er.
- Jeg laver rigtig gode børn. - Ja.
- Jeg har magiske æg eller noget. - Ja.
- De er gyldne. - Du godeste.
Phil, jeg ved ikke- Hvad siger du til det?
Jeg siger, at vi skal have et barn!
Bordknuser!
Søde fritter!
- Hvad har jeg gjort? - Ja, ikke.
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg bliver fuld og bringer et barn til verden?
Fire ud af fire gange.
Jeg kan ikke gøre det.
Ingen panik. Du har ikke doneret noget endnu.
Og hvad er chancen for, at dine æg virker?
Hvad er chancen for, at vi kan lade som om, jeg aldrig sagde det?
Det er underligt. Det er min bror.
Der ville være et barn derovre, der er mit, men ikke mit-
Det lyder godt. Sig bare det.
Vi ser dem til brunch om to timer hos din far.
Det er snart... og svært.
Hvad hvis du får skylden?
Hvis vi siger, du ikke vil?
- Nej! - Hvorfor?
Er det fint med dig. At en anden mand befrugter din kones æg?
- Nej, da. Det er ækelt. - Ja.
Og hvad, hvis du og Cam laver et bedre barn end os?
Det er afgjort. Phil siger nej.
Som om de vil tro på, at jeg underkendte dig.
- Nå, nej. - Helt ærligt.
De bliver sønderknust.
De har ventet så længe.
De har måske også ombestemt sig.
Se. Sådan vil mit barn med Claire se ud.
Hvad er det? Hvad?
Jeg fandt en hjemmeside, hvor par kan uploade billeder...
og se, hvordan deres barn vil se ud.
Det er Gloria og mig.
- Jeg kunne ikke modstå. - Hold da op.
Det ligner Manny på en prik.
Vildt underligt.
- Hvad er det andet? - Vær nu ikke jaloux.
Det er mig og Justin Timberlake.
Cam, vi har et problem.
Du kan tale om Ryan Gosling, men så snart, jeg siger noget-
Nej. Om barnet.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Hvad? Hvorfor? Det er perfekt.
Det er vores chance for et barn, der er halvt dig og halvt mig.
Nej, det er halvt dig og halvt Claire.
Jeg er der slet ikke. Og jeg kan ikke lade som om.
Det er ikke en ægdonor, vi ikke kender. Det er Claire.
Vi ser hende hele tiden.
Hvad siger vi til barnet? "Sig hej til tante mor."
- Så kært. - Nej, ikke kært.
Bonderøvsagtigt.
Jeg er ked af det, Cam.
Jay siger, jeg kvæler Manny, men jeg nyder ham bare.
De er kun drenge i kort tid.
Det sjoveste nogensinde!
Jeg er utryg ved det her, Phil.
Brugsvejledningen siger udtrykkeligt: "Ingen træk."
Der findes to typer mennesker-
dem, der følger brugsvejledningen, og dem, der siger skråt-
Det gjorde ondt!
Manny, hvad skete der?
Football-skade. Min mor kan skrige dig det.
Hola, Lily. Skal min prinsesse have en småkage?
Måske én. Hun har allerede fået sin sukkerration.
Hvordan ved du det?
Okay, Lily.
- Hej. - Hej med jer.
Hvor er børnene?
Haley kører dem herover.
En stor pige.
- Nemlig. - Ja.
Det var bare så sjovt i går.
- Så sjovt. - Ja. Vi havde en fin aften.
Ja.
Vi må hellere-
Ups!
- Vi skal den vej, så- - 350 for 30.
Vi ses om lidt. Det ser lækkert ud.
Jeg kan ikke sige det.
Jeg kan ikke knuse deres hjerter.
Vil du have et barn med Cam for at undgå, at det er pinligt?
Hvad?
Skal du og onkel Cam have et barn?
Det blev diskuteret, om mor skulle donere et æg...
så gutterne kunne få et barn.
Men det er ikke en god idé.
Hvorfor? Fordi Lily er så styg?
Af mange grunde. De skal-
Men vi er enige om, at hun er et katastrofalt menneske.
- Jeg synes, det er en fin idé. - Ja.
Det er smukt gjort, mor. Jeg er imponeret.
Du godeste. Cam!
De har allerede sagt det til børnene, og de synes, det er fint.
Er det bare mig? Er det kun mig, der synes, det er underligt?
Måske er det ikke underligt.
- Måske er vi pionerer. - Det er vi næppe.
Du har tre forskellige hårtørrere til forskelligt vejr.
Det vil måske tage lidt tid at vænne sig til ideen.
Hvilken idé?
- Altså, Jay- - Cam.
- Claire har- - Nej.
Jeg tror ikke, min far er klar til den samtale, så-
Jeg er ikke nogen forstokket, gammel nar.
Jeg er vokset.
Jay, Claire har tilbudt at give os et æg...
så vi kan få et barn, der er halvt Pritchett, halvt Tucker.
Det er unaturligt. Jeg er imod det.
Sikke en overraskelse. Jay er imod noget.
Cam og Claire vil have et barn sammen.
Det gør du ikke.
Det er ikke din beslutning, far.
- Du har ikke hovedet med dig. - Og du bestemmer ikke.
Claire og jeg er voksne.
Hvis vi vil det her, sker det.
Så meget for at fortryde.
Unge dame, vi skal tale sammen.
- Jeg vil ikke- Nu? - Nej!
Du skal ikke fortælle alle, hvordan de skal leve...
at drenge ikke kan være sammen med deres mødre...
eller at brødre og søstre ikke kan få børn.
- Går du ind for det her? - Nej.
Det er uhyrligt, men det er deres uhyrlighed.
Så det sker igen.
Jeg vil ikke lade være med at gøre det, fordi min far siger det.
Jeg er ikke med.
Vi gør det ikke, fordi vi ikke vil gøre det.
Men vi skal ikke lade være med det, fordi han ikke vil have os til det!
Sig nu bare, om der er barn eller ej.
Er det ikke nok, at familien er meget sammen?
Skal vi nu også indavles?
Okay, far. Det er teknisk set ikke indavl.
Jeg synes, min mor er meget modig.
Jeg har altid gerne villet have en halvbror, halvfætter.
- Helt ærligt? Altid? - Altså, hvis man tænker over det-
Jeg er uenig med dig om indavl.
Jeg vil gerne holde en lille tale. Hvis alle bare-
Når naboerne finder ud af det, og det gør de-
Hvornår talte vi sidst sammen under et bord?
- Far og Glorias bryllup. - Nå, ja.
Jeg elsker dig. Det ved du. Men jeg kan ikke.
- Nej, det kan jeg heller ikke. - Ikke?
- Nej. - Seriøst? Du kan ikke-
Hvor er jeg lettet. Undskyld.
- Jeg er ked af, jeg startede det her. - Nej, Claire. Det skal du ikke være.
Det var generøst og betænksomt, ligesom du er.
Hvordan kunne jeg ikke ønske de kvaliteter i mit barn?
- Kom her. - Gode bror.
- Så det sker altså? - Hvad hvis det nu gjorde, far?
Hvad nu, hvis vi elsker hinanden, og det er noget smukt?
- Det er vores beslutning. Ikke din. - Ja.
Så- barn eller intet barn?
Nej.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint nok.
Jeg ved, det har været svært.
Skal vi gå ud i aften?
- Dejligt. Skal jeg skaffe en sitter? - Ja.
Ved du, hvad jeg tænkte? Hvad med Luke?
Han er så god med hende, den måde han ser på hende.
- Du godeste, Cam. - Hun rydder op i sine ting.
Se, hvordan hun er klædt.
Vi har ikke lavet hende, men hun er os.
Lily. Det ville måske være bedre med skoene-
- Jeg kan lide det med dukkerne. - Leg du bare.
- Det er dejligt. - Leg du bare.
Den bøjede, ikke? En af de første, vi fandt.
Den lå på bunden af rendestenen.
Ja. Vi kom tyggegummi under din stok.
Se den her, den grønne.
- Den vi fandt på gulvet i min taxa. - Din taxa?
Ja.
Før der var en, der kørte mit liv, kørte jeg taxa om natten.
Manny sov i sædet ved siden af.
Jeg bremsede engang så hårdt...
at han faldt på gulvet, og han fandt den mønt.
Ret heldigt, hva'?
Otte år. Utroligt, at vi er færdige.
Ja.
Lad os få købt din lottokupon.
Gloria, jeg tror, du talte forkert.
Hvad har jeg nu gjort?
Jeg har talt dem, og du har kun 96.
Er du sikker?
Desværre.
Du må blive ved at lede.
Pokkers! Jeg talte dem.
Se selv.
Og nu uploader vi dit billede.
Det er sjovt.
Om et øjeblik, takket være teknologiens magi...
ved vi, hvordan vores barn ser ud.
- Nej, nej. - Hvad skete der? Hvad er det?
Uploadede du en af os på hovedet?
Nej, det er sådan- Jeg vil ikke se det mere. Sluk.
- Det slukker ikke. - Dæk det til!
Vi legede Gud, og se, hvad vi skabte.
Hvad ser I på?
- Så slemt var det måske ikke. - Nej.
Vi overreagerede muligvis.
Måske havde vi bare for høje forventninger.
Han havde nogle kære træk.
Ja, da. Det er jo os.
Så slemt kan det ikke være. Lad os bare kig-
Oversættelse: Camilla Kieliger
Danish